情感算术

当影片开始，映入眼帘的是一幅如诗如画的加拿大魁北克河光山色美景。在一栋有点斑驳的红色房屋前的草地上，有一张铺著白色餐巾与些许食物的方桌。这是一个静谧安详的傍晚。然而，除了年纪尚幼的小孙子，即将入座的每一位主人与客人内心都是因著四十年前在巴黎集中营的一段往事而内心澎湃汹涌或是忧心忡忡。

四十多年前女主人梅兰妮因为有犹太血统被抓进法国德朗西集中营，所幸遇到波兰籍的杰克柏自愿替她与另一个小男孩克里斯多佛先被送往奥兹维次犹太集中营，才免于在二战结束前遇难。杰克柏临走前给了玛莉一本笔记本，要她仔细记下她所见的一切不人道以为历史做见证。四十多年来梅兰妮确实没有忘记，虽然她后来嫁给长她二十馀岁的大学老师，但她一直无法遗忘的心也让她无法走出历史创伤，开始自己的快乐人生。

在意外得知当年救她的恩人杰克柏依然健在之后，梅兰妮怀著忐忑的新写信邀请他到魁北克的家中作客，重叙旧情。由于梅兰妮有严重的精神不稳定症状，先生也到了必须告老退休的人生最后阶段，个性愈见犬儒刻薄，因此家中原本就已张力十足。然而，令梅兰妮极度意外的是，四十馀年未见的杰克柏竟带了她当年的同龄同伴克里斯多福一起出现在她眼前。在集中营裡小小年纪的梅兰妮与克里斯多福已经在患难中培养出深厚的感情，然而，当大战结束后，美籍的她却必须与波兰籍的克里斯多福分别送回母国，从此失散。他这次随杰克柏一起走入雷兰妮的生活裡，对她的衝击宛若天空酝酿著的暴风雨，随时可能爆发降临。

影片的剧情聚焦在杰克柏与克里斯多福到访的二天。杰克柏对于梅兰妮既是恩人，也是一个把历史重担放在她肩上四十年的长辈。然而，四十馀年来，他自己对于历史的态度早已在漫长的后半辈子生活中有了转变。克里斯多福与梅兰妮彼此对于对方并没有，也无法忘情，但是再深的情感岂能轻易消弭四十多年的分隔？布兰妮对于过去的执著，以精神病症的形式外显，一直是先生与儿子在家庭中的压力。今日，这个病症的源头踏门入户来了，他们又要如何以对？这些在历史、家庭与个人等因素交错影响下情感，要如何计算谁亏欠了谁多少？英文原名为“Emotional Arithmetic 情感算术”，探讨的正是人与人之间无法斤斤计较的情感。

德国对犹太人的迫害与屠杀是人类近代一段极其沉重的历史，不少影片让观众看到这段历史的非人性与残酷，但是鲜少有如这样细腻刻划那段历史的倖存者如何艰辛地处在记忆与遗忘複杂的纠葛拉扯之中：创伤的回忆痛苦但情感却刻骨铭心，屠杀的历史残忍但却不能被忘记。不同于《辛德勒名单》是透过个人故事来写历史，本片是透过描写走过历史的人来关注最卑微的基本人性面：历史必须遗忘以继续生活。

浪漫片名以及片商的宣传文案都将影片导向类似《麦迪逊之桥》的熟年浪漫爱情故事。苏珊莎兰登在片中角色的年纪与演技挑战度比起《麦》片中的梅莉史翠普都是有过而无不及，片中也都有已婚女性的不伦恋情节。在国内主流观众电影消费口味极其单一化的现实考量下，片商作此抉择可以理解。只是用本片次要的爱情元素去与《麦》片相提并论，一方面是误导观众，同时可能造成宣传反效果（想看枫叶版《麦》片买票的观众恐怕将会很不高兴），另一方面则是将这部影片关于个人记忆与（残酷）历史洪流之间最精彩的辩证处理给先行消音了。

撕开美国文艺爱情片外衣，观众会看到的是一部摄影与演技俱皆精彩的加拿大影片。光看苏珊莎兰登（梅兰妮）与柏格曼爱将麦斯冯西度（杰克柏）二位实力派明星的表演就已值回票价（麦斯冯西度在本片的演出令人想起柏格曼的《野草莓》）。除此之外，影片高度的文学性让大自然与剧情相呼应，为影片带出关于生命主题深远的寓意，在在都使得《巴黎心‧枫叶情》成为一部主题看似沉重，但观影经验却是十分赏心悦目的影片。