完美逃亡

估计多数人看的都是韩文字幕转过来的中文字幕，实在烂
转部分内容自百度一次完美的逃亡吧
顺手贴过来
以下为转帖内容，感谢这两位网友，我也是看了才明白


帖子1：

可能你是看没有水的鱼翻译的```如果你是看英文原版的应该不会有这种想法```其实他们之前的对话一直都很中性的```在过河男主装洒尿和女主商量那段也不是那样的```反正很多都不对```如果你看了英文的原版,其实眼睛男中途有想过放弃杀大兵夫妇```因为可能感觉没把握```而且大兵夫妇也不完全相信他们```直到那对纹身夫妇被捉了后```后面还有很多```很多```都是翻译给人产生的错觉```其实剧本和人设都非常好```尤其是女主```他对眼睛男的复杂情绪```如果翻译得好的话```其实这电影真的拍嘚很好```
 
  
 作者：怪物的猎物 2009-10-12 01:20 回复此发言



帖子2：

没有水的鱼翻译的很要命,看他翻译的估计最后的地方都看不明白,我转了个解释!

在看了众多影评与留言后,发现有许多朋友都对一些问题非常的不解,并且有很多人纷纷质疑在结尾的许多情节不符合情理,都没有看明白是怎么回事,警察怎么就开枪了,女主角西德尼究竟说了什么?她是骗警察开枪打那个女的而警察却看穿了他在撒谎从而开枪杀了真正的凶手克里夫吗?众多疑问很难给出符合情理的解释.其实这一切全是因为中文字幕翻译的严重错误而导致的(最后飞机上对白的翻译全部都错了)!我其实在边看中文字幕翻译的对白,边看情节的时候也有很多不理解,但后来重新一句句仔细听了女主角与警察之间的对话后才看懂到底电影结尾是怎么回事究竟是怎么发生的.以下我的解释也许能够解开一些人心中的困惑,帮助大家真正理解这部片子.

首先这一切还得要从女主角西德尼拦下直升机的那一刻开始说起,不然很难说的清.在那时男主角克里夫继续去追吉娜,并且叫西德尼去另一边包抄相信这大家都应该看懂的.然而此时西德尼已经开始犹豫和挣扎了,因为她并不是一个真正的冷血杀手,只是她非常爱克里夫这个精神疯狂的连坏杀手,所以她愿意陪他一起到处跑,做任何事情,陪他一起杀人.但此时她已经后悔了,不想再看到有人死了.并且之前吉娜在帐篷时也和她聊了许多生活的点点滴滴,她不忍心再看吉娜死在这个疯子手里了,所以她本身可能是想去阻止的,看到警察的飞机来了她下定决心告诉警察那里有人有枪并在试图杀人,就带警察一起去找(但我估计此时在飞机上她也并没有完全说出真相,没说他们两夫妻就是连环杀手,只是告诉警察那里有人杀人希望警察去阻止)!

然后来到正题,他们一起飞到了最后的事发现场.然而此时下面山里的一幕却有点出乎西德尼的意料.那时应该已经死了的尼克却出现了,还拿着枪对着克里夫,西德尼一下楞了不明白是怎么回事,此时拿枪的警察以为尼克就是她说的那个杀手所以开口问了西德尼(这里注意,警察问他的话非常关键,翻译完全错误了):"是那个站着的拿枪的男人对吗?他就是你说的我们要找的那个人对吗?我要开枪吗?"...但此时西德尼一下子不知该怎么回答了,因为他看到拿着枪的是尼克,而吉娜又没有出现,不明白到底是怎么回事.她可能心里又起了一丝侥幸,心想要是警察把尼克打死了,那说不定一切都死无对证了,他也可以告诉警察尼克就是杀手,而他和克里夫是受害者!所以她并没有做声,而后面的警察头头看到下面境况非常危险,就命令狙击手:"开枪射他(此时他指的是拿枪的尼克)",西德尼也没有否认只是轻微的点了点头(心存侥幸).就在扣下扳机的前一刻这时吉娜出现了,抱住了尼克并说:"不要杀他,不要丢下我."原本尼克在克里夫的一再挑衅下肯定是准备开枪了的.而杀了克里夫他自己也跑不了了,但是他为了吉娜放弃了复仇!此时飞机上的西德尼一看才彻底感到绝望了!看到别的男人可以为了女友放下枪,而再想到自己和克里夫,她知道一切都完了.知道他和克里夫要一起死了,此刻她才明白自己多么恨这个男人.这时她看到克里夫又准备去捡枪的时候她向警察说出了克里夫,让警察赶快击毙克里夫.所以西德尼最后与警察的对白正确的应该是:"你们要找的那个人!那个杀了所有人的人!那个毁了我一生并且我一辈子不会原谅的人!他正准备要去捡枪(意思就是让警察快点击毙他)!"而并不是字幕上翻译的:"凶手是那个女的."然后警察自己猜出了她在撒谎!!完全不是!

当然西德尼最后的结局肯定也是被捕了的,只是导演省去了没有拍...直接给了尼克和吉娜获救的画面..故事就此结束了.....

作者：媛来是力 2009-10-12 00:29 回复此发言


------------------------------------------------------------------------------
以下是豆友scicarl给我留言提供了结尾处的一种解释，谢了

其事那疯女人找警察飞机的时候还是想要跟疯男人一起继续演戏， 欺骗警察的， 直到她发现男大兵没死她还是告诉警察向大兵射击， 就在这个时候， 男大兵的女人出现了， 她用身体挡住了自己的男人。 警察无法射击原定目标了， 疯男人则要捡起地上的枪， 在这个时候， 疯女人才被真挚爱情感动， 向警察指明了谁是罪犯

 

Baby,you are a man in full！
Gina在Nick给他戒指时，忍不住说出了我们的心声——你他妈真是个男人！
Nick是个真正的男子汉，他就像个远古骄傲的战士，坐立起居也许与常人无异，但是野性就在他的血脉中，一听到远山的呼唤，便傲啸山林，厮杀不休，即使在现代的都市丛林中，他也永远保持警惕，骄傲地挺起胸膛，准备随时展示自己的力量。
这样的男人在现代已经很少了，人们也不懂得欣赏，常人因为害怕他身上的血腥气敬而远之，恶人们则被震慑而畏缩不已，但是Gina欣赏他。
Nick又绝不是一个莾夫，他心细如发，追求爱情，理解爱情，只是不常表达爱情，所以他的爱显得格外深沉，这种情感在他买戒指和小店的经过里表达得淋漓尽致。
Nick也有其柔软的一面，但是这只有在面对Gina时才会显现出来，这让我想起在《Troy》里Achilles在死前的话 You gave me peace… in a lifetime of war——我一生征战不休，只有你能给我平静！
对于Nick这个斗士来说，Gina就是那个港湾！

Gina,you are a woman in full!
这是我的心里话。
Gina刚刚出场就是在瀑布中的裸体，真实美女的女人身体，丰满曲线柔软，反而是Milla Jovovich这位Model的身体像根“芦柴棒”，即使远观也没有什么美感，反正我一向对骨感是没有好感的，因为那不真实！
典型的美国傻妞，热情大方，开放勇敢，只是后来看到她剖鹿的尸体面不改色时，才发现这是位极品啊，再到后来她对Nick小心思的了解，还有暴走时的狂野，Gina就真正的在丰满起来了，完全是个母豹子啊，美丽又危险的动物。
只有Nick这样剽悍的男人才能降得住她，只有在Nick的怀里，她才会哭泣！

Nick和Gina彼此欣赏，彼此需要，他们的爱情坚固又狂野！
他们两个是天生一对，真正的男人和真正的女人的结合！
————————————————————
至于Cliff和Cydney则根本不是那么回事儿！
Cliff——If there`s anyone in this world that I could Love,it`s you!
             I love the idea of loving you!
显然Cliff并不爱她，在这个满脑子想要通过感受100种不同的生活来得到永生的疯子来说，只有Cydney这人傻瓜才不会报警抓他，两个疯子为了追求兴奋在一起。
Cydney——I know in some bent way,your need for detchment fits my need for attachment.
That`s it !
It`s fitting fuck and a fucking fit.（这台词真牛啊）
显然Cydney也非常明白，Cliff是这个自小被遗弃的女人唯一的稻草，所以她死也不松手，越陷越深，她是现实中一些女人的典型代表，以为和一个男人在一起，她就能改变自己的一切，就能完美地到死为止！这其实也算是一种心理疾病！
他们两个人只是湊合着而已，他们彼此也很难找到这种变态的湊合的对象啊！
It`s sick and it`s sad！
It makes you exciting！
这一对变态者因为彼此的欲望而在一起，和爱情没有任何关系，就连肉欲都没有！真是可怜又可怕！

没给4星，因为作为悬疑片，整部片子的结构和节奏不太令我满意。

老实说我没有猜到原来貌似男猪和女猪的两个竟然是杀手拍档。

路上要搭车的那对，纯粹是编剧搅局的，而且比较拙劣，但是我看尼克和GINA，感觉上绝对不是坏人，只是野人的样子而已。
最后GINA偶然看摄影机，发现了真相，影片的节奏突然快了起来。全是血淋淋的杀戮。万幸的是，只有两位貌似野人的尼克和GINA才能抵挡两个凶残疯狂的杀手。
女杀手最后的幡然悔悟，值得庆幸！那个男杀手CLIFF，自从去除伪装，掰断眼镜后，嘴脸可真是丑得可以，活像个癞蛤蟆！

性感、雄健、外冷内热的蒂莫西·奥利芬特啊，终于，不再是那如47般的杀手，一见他那略带嘲讽的笑容，那眼神，真是如遇春风。HCHC！！

片子的取景好，风光棒。四个主演的功底有目共睹。可惜的是编剧。

 

这里不写太多剧情细节解释了，就不明白这么好的电影 居然那么低的评价。

这里说爱情

milla的爱情观就如帐篷里说的一样，她想有幸福生活，5个孩子，喜欢做妈妈的感觉，喜欢有夫人的感觉。
但她沉沦了一段命苦的爱情，她为了实现自己一点点有可能的梦想，做了很多跟自己不符的事情。她的妄想与执着，没有给她幸福。她跟着的男人没有给她幸福，甚至只是习惯了对方存在，实现自己那一个演员梦。

现实的女人也是如此，爱着一个不能给自己幸福的男人，盲目，失去理智，自我欺骗，最后受伤的还是自己，女人，什么时候都要先爱自己一下。


至于nick和gina的爱情

首先nick的演员之前扮演杀手47，那种冷静，谨慎，温柔体贴 外cool 内热的真男人，在这里继续延续。

这里没有太过细致描述大家的爱情。但有些情景透露出

gina欣赏nick，他那种真男人性情，男人奔放的本性，原始猎人的本性，是一般男人找不到的。

一般男人就犹如cilff，在大自然下，萎萎缩缩，但他的疯狂是变态，不是原始狂野的nick，无法扮演，无法代替。就是因为gina那么深爱着这个男人。

nick那种危险性格，要么你就害怕，要么你就崇拜。他两样都不要。他只需要一个女人懂他，给他一个宁静的领土，gina可以。她也是那么有个性，她欣赏，她爱她还是保持自我，互相保持自我，互相尊重，互相爱护，他们是完美的couple。


这里两种爱情，一个平等的和一个不平等的，嗯


写完

     到片尾我才认出她是生化危机的米拉！一部典型的青春风光片，俊男靓女，夏威夷风情，出人意料的结尾！虽然我知道好莱坞的编剧风格一定是在众多嫌疑人中最不可能的将在结尾变态出现！。。。。还是被情节角色的急转震惊了！我们得承认两个男主人公在后半段大变脸的演技！
 
  好莱坞总会在紧张情节后用煽情好玩的台词收尾！
   “你买了多久？”
   “一年半”
   “你在等什么？你个蠢蛋！”
   “等合适的机会！”
   “你是个真汉子！”
   “我不想度蜜月！”

。。。。至于为什么好玩，自己去看吧！