生活大爆炸第三季

也没注意PPS上的版本是那个字幕组出的

不过那翻译的确到位。专业的科技名词，大众的调侃语调。

更经典是出现了谢耳朵说一个四川饭店的名字，翻译人员居然把地址都用括号标出来。

我当时那个感动。

编剧能不能长进一点？！每集乏味的单线索剧情、已经有点乏陈可新的搞笑对白、缺少整体的情节发展而使每集过于孤立。最要命的是，完全沦为Sheldon的独角戏，其他人全部变成领盒饭的。

也许这套剧的成本不高，收视率也不特别好，但这么有意思的一部戏被这么一般的剧本糟蹋成这样实在可惜了！

我记得豆瓣里有人调查过，哪些小细节让大家爱上TBBT，大家马上罗列出一堆，有LEONARD启动时间机器时几个人玩“快进”的时候，还有响起2001太空漫游经典配乐时四个人一起模仿猩猩的动作。

TBBT最牛的地方就在于，总是在不经意的时候灵光闪现，用一些简单又好笑的桥段搔中我们的G点。

比如这一集里，Sheldon和Raj两人破解问题时，用配乐和切换镜头构成的复古剪辑方式，就让我笑到喷饭。在我印象中貌似TBBT很少配乐，没想到偶尔尝试一次就成为经典。

相信不光是我，这也是很大一部分人喜欢TBBT的理由，在每周20分钟时间里，我们总是期待这样的闪光点。当然20分钟过去了，也许有也许没有。但这不妨碍我们继续追TBBT，毕竟闪光点不能太多，否则就失去了灵光乍现的意义了。

因为受不住等待的折磨，中午在土豆网上看了双语版的第八集（估计是人人影视出品），回家后又下载看了伊甸园出品的第八集。对比之下，发现两集都有翻译出错的地方，有的错处还影响了理解剧情。举例如下，欢迎补充：

三人在野营时接收西海岸的HBO信号，看到了一个节目real sex
tutou翻译： 《真实性爱》
伊甸园翻译： 爱爱
个人认为应该是土豆的翻译正确。

sheldon打电话订泰餐，这时penny求救，sheldon在挂电话前说了一段威胁店家的话
tudou翻译：记住我在yelp.com上关于一家本地松饼店的尖锐评论
伊甸园翻译：记住我在yelp.com上的尖锐评论，最近刚刚扳倒了一家本地松饼店。
伊甸园的正确，因为土豆那个版本没把“took down”翻译出来。

三人high了之后在冰箱里翻东西吃，L说布丁没了，H问：“what about slim jim?”
tudou翻译：吉史牌牛肉小吃呢？（美国一个牛肉小吃品牌）
伊甸园翻译：巧克力棒呢？
这两个差挺多的，应该是tudou的正确。因为接下来L说R把slim jim就着布丁吃掉了，R描述说“sweet and meaty at the same time”(甜甜肉肉的混合口感真棒)，所以这个小吃应该是牛肉棒。

sheldon帮penny填医院的表，问到精神病史的时候把penny惹恼了，骂道：“这些和我的肩膀有狗屁关系!”这时sheldon自言自语了一句“episodes of sub psychotic rage”
tudou翻译：是否有以下精神疾病发作史
伊甸园翻译：间歇性躁郁症
根据情节判断，应该是伊甸园的翻译正确。

跟着penny又骂"ass",sheldon说“possible Tourette‘s”
tudou翻译：可能患有吐雷士症
伊甸园翻译：秽语不自控症
tudou这个翻了和没翻一样，所以伊甸园的翻译胜出。

sheldon安慰penny，说了他著名的台词“there,there”
tudou翻译：好了好了
伊甸园翻译：哎 哎
当然是tudou胜出。

sheldon送penny回家，叮嘱她“don't operate heavy machinery”
tudou翻译：千万别去操作重型机械
伊甸园翻译：别干重体力活
tudou的比较有效果，也更正确。

结尾，L和R在嘲笑H的第一次是和表妹做，H辩解：“she was my second cousin. ”
tudou翻译：她是我的远房表妹
伊甸园翻译：她是我的小表妹。
这个伊甸园错得离谱，明显是tudou对。

综上所述，两个版本的翻译各有对错，大家各取所需。

看TBBT的同时也在看CM，两部题材完全不同的剧，却都有一个高高瘦瘦智商187的天才，sheldon和reid，都拥有双博士学位(看到第三季，发现reid有三个博士学位，两个学士学位，还在读哲学博士)，同样的过目不忘，同样会难以自控地说出他所知道的某件事的全部细节。
sheldon和reid当然是不同的。因为TBBT是情景喜剧，所以我们可以尽情享受sheldon的高智商低情商和周围环境的冲突带来的笑果。可是CM是残酷的罪案剧集，reid和他的同事们每天面对的都是最残酷狡猾的犯人，reid有时候就显得不合时宜了。
昨天看的CM第三季的某一集，嫌疑犯的遭遇勾起了reid的伤心回忆。高中时，有同学带话给reid，校花在体育馆等他。虽然reid是不折不扣的nerd，不过比起sheldon他还算有点人类正常的情感，所以他兴致勃勃地去了。结果他看到的是校花和整个足球队。那些运动员扒光了reid的衣服，把他绑在球门柱上展览，直到看厌了，散去，已经是午夜了。而reid患有精神分裂症的母亲根本没有意识到儿子半夜才回来。说起这段不堪回首的往事，虽然时隔十年，reid仍难掩伤心。
我不可避免地想到sheldon，虽然他12岁就上大学，青春期大概是在实验室里度过的。不过根据前两季的剧情，看得出来，他童年时期也没少被邻居小朋友们欺负，否则他也不会想设计一个什么激光来报复了。值得庆幸的是，他没有在high school里呆太久，那里几乎是每个人的噩梦，尤其是nerd。